Rumic World Home Contact Messageboard Updates

Manga Summaries

Volume 31

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15
16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30
31|32|33|34|35|36|37|38|39|40|41|42|43|44|45
46|47|48|49|50|51|52|53|54|55|56 Top

Chapters Originally Published in:
Shonen Sunday 2003 Vol. 10 - 19

Inuyasha Vol 31

Chapter 299: 門の番人
Kado no banjin
(The Gatekeepers)
Inuyasha and his friends are riding on the back of Hachiemon, the tanuki, as they follow a group of Naraku's wasps towards a large group of volcanos. The wasps fly down towards the volcanoes, and the group follows in close pursuit. The wasps disappear inside a small opening, and Miroku and Inuyasha peer inside. Meanwhile Hakudoshi is monitoring them from afar. Once inside they find a large oval shaped door encircled in chains with two large, statues holding spears next to it. Inuyasha approaches the gate and says that he will use the Wind Scar to open it. As soon as he is about to, a voice asks if he would like to pass through. Suddenly the two statues spring to life and explain that only the deceased may pass. Myoga tells the group that they are Gozu and Mezu, the guards to of the gate to the underworld. Suddenly they attack, and Inuyasha uses the Wind Scar on them, however they are unscathed. Myoga explains that the only way for Inuyasha to pass through the gate is if he is dead or once the doorway has been opened and closed once again.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 10
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 1
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 2
Publication Date: February 5, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 145: Bizarre Guards at the Border of the Afterlife
Notes:
  • The "Land of Fire" (火の国/Hi no Kuni) that is referenced is likely an entirely fictional place however there are two proviences that are called "Fire Country" (火国) due to sharing the first kanji in the names of their provinces- Hizen Province (modern day Nagasaki and Saga Prefectures) and Higono (modern Kumamoto Prefecture) both in southwestern Japan.
  • Gozu (牛頭) and Mezu (馬頭) debut in this chapter. Gozu means "ox head" while Mezu means "horse head". Traditionally these two are depicted with their respective animal heads. Both are deities who are said to guard the gate of hell in Buddhism and serve the King of Hell, King Enma (閻魔王/Enma-ou).

  • Table of Contents
    • Q: What is a habit of yours that you find strange?
    • A: I roll up my sleeves when I eat at home.

Chapter 300: 開かれた門
Hirakareta mon
(The Opened Gate)
Everyone stares on as Inuyasha stands before the two giant statues with the chained door to the netherworld behind them. One of them tells him only the deceased may pass. Inuyasha proves to be too quick for them as he springs out of the way of their spear and brings the Tessaiga down on one of the statue’s necks. The sword merely clangs off and he is shoved into a wall by the other statue. Miroku releases the Wind Tunnel and yet the statues stand unmoving. Gozu and Mezu try to crush Miroku and Inuyasha gets free while they are distracted. He springs forward and tries to figure out what to do next when Myoga pops up and tells him to strike the chain on the door with the Wind Scar. Inuyasha powers the blade up and blasts the chain causing it to shatter. Suddenly two blasts of wind almost tear Inuyasha's legs off as Kagura rides into the cave on a sea of demons. The door cracks open and a huge light empties from inside.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 11
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 2
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 3
Publication Date: February 12, 2003
Pages:3 (full color) 15 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 145: Bizarre Guards at the Border of the Afterlife
Notes:
  • When Inuyasha strikes Gozu's neck with the Tessaiga it makes the sound "biri biri" (ビリビリ) in the original Japanese edition. This onomatopoeia is used to indicate a number of different sensations and experiences such as the sound of being eletrocuted, tearing paper or a prickling sensation. However in this case the sound indicates a vibration.
  • Gozu and Mezu are the only characters that Miroku's wind tunnel could not pull into his void.
  • The sound Tessaiga makes when Inuyasha prepares to cut the chains binding the gate is "dokun" (ドクン). This is the onomatopoeia for a a very firm heart beat. A less substantial heartbeat would be "doki doki" (ドキドキ).

  • Table of Contents
    • Q: When you were a child, what was something harsh that your remember your parents saying?
    • A: Before they would say anything, they would hit me.

Chapter 301: 門のむこう
Mon o mukou
(Beyond the Gate)
Kagura rides the demons towards the light coming from the gate, but as soon as they reach it, the demons begin to shatter as they turn to stone. Kagura dives off in the nick of time and the statues go back to their pedestals and freeze as they were before everyone arrived. Kagura rushes back to Hakudoshi and in a fit of rage uses her fan to slice him in half. All it takes is a glance from him and she doubles over in pain. He reattaches himself and tells her from this day forwards she should mind her manners because he and Naraku are connected. Naraku, wherever he is, started to crush her heart in retaliation for her striking out at Hakudoshi. By a stream down the side of the mountain, Kagome is telling everyone that she sensed the presence of a shard. Myoga arrives as they are all trying to figure things out. Sango points out that they were supposed to die trying to get the final shard and get them out of the way. Miroku adds that Hakudoshi and Naraku would also be killed if they tried to retrieve it. Inuyasha says there must be another way to get through, because the same fate awaits all who would enter through the gate. They decide that there must be another path- the same path the Shikon shard took to get to the other side. Meanwhile a small military unit is traveling through the night. One man spots something and wonders if they are birds. Suddenly the flock of pterodactyl looking demons swoop down on them and suck their blood. A woman with mussed hair lands with the bird-like creatures and watches. She tells them not to leave a single drop of blood behind. It is the demon princess of birds, Abi. Suddenly Naraku arrives with her and asks her to build a path for him so he can reach the underworld.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 12
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 3
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 4
Publication Date: February 19, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 145: Bizarre Guards at the Border of the Afterlife & Episode 146: The Fiery Bird Master, Princess Abi
Notes:
  • After Hakudoshi is cut in half by Kagura he glances at her and she doubles over in pain. The onomatopoeia in the original Japanese is "zuki" (ズキ) which is a sharp, stinging pain.
  • Abi debuts in this chapter. Abi's name (阿毘) is made up of two kanji. The first has the meaning for "nook" or "recess" and the second for "help". Possibly meaning she is helping her mother, who is hidden away in her cave recovering from her poisoning.

  • Table of Contents
    • Q: What is your favorite English word or phrase?
    • A: World peace.

Chapter 302: 阿毘姫
Abi Hime
(Princess Abi)
Inuyasha and the others come upon the remains of a destroyed village. They find dried-up corpses that have been drained of all their blood and immediately know that it has been the work of a demon. Meanwhile on a cliffside Naraku floats in his bubble while Abi's birds try to attack him to no avail. He and Abi talk calmly. Naraku says that he will help her gather blood to speed her poisoned mother's recovery if she builds his path for him. He creates a halberd from bones within his body and gives it to Abi. Inuyasha and the others are taking a rest in a village. Suddenly the pterodactyl creatures attack the village, and everyone rushes outside. Inuyasha uses the Wind Scar to kill quite a few of them. Suddenly another flock can be seen glowing in the distant night sky. As they get closer it is obvious that they have been set ablaze. They kamikaze into the straw roofs of the houses turning them into an inferno. Miroku unleashes his Wind Tunnel and sucks up quite a few, but out of nowhere a group of Naraku's wasps arrive. Abi arrives and shouts at them for interfering. Inuyasha calls her one of Naraku's stooges and that the wasps are proof of that. Abi gets more and more angry and then she pulls her hand forward. It has transformed into a giant bird's talon. Slowly she is transforming into a more powerful form.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 13
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 4
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 5
Publication Date: February 26, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 146: The Fiery Bird Master, Princess Abi
Notes:
  • Abi's mother, Tekkei, debuts in this chapter though only in the shadows. Her name means "".
  • Abi addresses her mother as "Mother" (母上/Hahaue). The Viz English edition has Abi refer to her mother as "Ma" which is more informal than the original Japanese.
  • Abi is referred to as "princess" (姫/hime), however this should not be thought of in the same sense as the term is used in the West. In Japan, "princess" can be used to refer to any lady of high birth, not exclusively the daughter of an emperor or shogun. Those individuals would typically be referred to as "ojo" (王女), which is typically translated as "princess" as well leading to some confusion.

  • Table of Contents
    • Q: What is something that you'd like within range of your finances?
    • A: A potholder.

Chapter 303: 三叉戟
San sageki
(The Trident)
Inuyasha and Abi battle each other, and she is surprised that a half-demon could be so powerful. Inuyasha uses the Wind Scar, but the halberd Naraku gave Abi creates a barrier to protect her. After this Abi decides to retreat. Everyone realizes that Abi's blood harvesting must have something to do with erecting a passage to the underworld for Naraku. Elsewhere Rin and Jaken are sitting in a field. Suddenly strong winds comes up and Kagura arrives. Jaken asks if she has come to kidnap Rin again. Jaken says that Sesshomaru would wring Kagura's neck if he returned and found her plotting something. Kagura seems to lose interest and immediately flies away. As Kagura flies off she recalls how Hakudoshi was sliced in two by her winds, but he did not die. Then she remembers that the baby had previously been cut into two pieces and separated between herself and Kanna. She realizes that Naraku made Kanna keep half of the infant, and that because he trusts Kanna so much, that that piece must somehow be the secret keeping Naraku alive. Late one night in a village a woman is asking why she cannot hear her baby crying. She is laying under a blanket and looking rather tired. An elderly man explains her child was stillborn. She becomes upset and as everyone tries to console her when suddenly their spirts begin to be sucked from their bodies towards the door. The woman looks up in horror and sees Kanna standing in the doorway, the spirits of her retainers entering Kanna’s mirror. Kohaku stands behind her carrying a bundle with a baby's head peeking out of the blanket. The infant is the other half of Hakudoshi reborn from the half of the baby Kanna took with her.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 14
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 5
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 6
Publication Date: March 5, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 146: The Fiery Bird Master, Princess Abi & Episode 149: Single Arrow of Chaos
Notes:
  • In this chapter Abi refers to herself at one point as "Abi-hime-sama" (阿毘姫様) which is a little unusual giving herself two honorifics (hime/princess & sama/lady). The Viz translation handled it by having her call herself "The Princess Abi".
  • There is a piece of marginalia in this chapter explaining that "wako" (わ子) is the male child of a nobleman or lady. Takahashi's work does not typically have any marginalia (this is the fourth of five times in Inuyasha, the other references are in chapter 35, chapter 210, chapter 254 and chapter 311).
  • The woman who adopts the Infant is called simply "noblewoman" (奥方).

  • Table of Contents
    • Q: Which of Doraemon's gadgets would you like to have?
    • A: Takecopter.

Chapter 304: 聖さまの里
Hijiri-sama no sato
(The Village of the Holy Woman)
In the village the noblewoman is remembering how Kanna gave her the baby as the father holds his new "son" proudly. The new parents seem to be an important, high-ranking family. The father says he has posted extra guards to protect his new son and wife. Meanwhile Inuyasha and the others are rushing across a winding mountain path in pursuit of Princess Abi who retreated. Kagome wonders where her nest might be. On the path they encounter an elderly couple and children that escaped from the village. They must carry them since they seem too tired to continue on. The man explains that there is a Village of the Holy Woman where they can get protection from Abi's birds. Miroku asks if it is the home of a priest, but the old man says he is not sure, and has only heard rumors about it. The old woman says that the saint of the village, Hijiri, is always hidden under a hood and robe, and no one has heard her voice. Sango points out that perhaps everyone has heard this rumor and is heading for that village. They realize that Abi will probably attack there since so many people will be seeking shelter. Hakudoshi is watching from high up on the cliff as the people below make their way around the winding mountain pass. Hakudoshi explains to Kagura that drop by drop each of these peoples’ blood will help build a path to the netherworld. Suddenly the birds begin to flock overhead and just as they are going to attack Inuyasha and Sango come to protect the harried villagers. A blast of wind hits the ground and Inuyasha looks up to see Kagura flying on her feather with Hakudoshi riding his giant horse in the sky. Kagome realizes that Abi must be heading for the village right now, and Hakudoshi says she is correct. Inuyasha uses the Wind Scar on him, but his barrier merely reflects it. Off in the distance a young girl watches the battle. It is one of the Hijiri's attendants. Nearby, Hijiri sits on a horse carrying a bow. She slowly slots an arrow, and cracks and bandages can be seen on her fingers. She is wearing elaborate robes and a hood, under the hood is a black veil that obscures all but the outline of Hijiri's face. It appears to be Kikyo.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 15
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 6
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 7
Publication Date: March 12, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 149: Single Arrow of Chaos & Episode 151: Kagome's Instinctive Choice
Notes:
  • The "birthing room" is mentioned at the beginning of this chapter and that is an actual location. Called a "sanshitsu" (産室), it does not refer to a full-time purpose room, but more of a room that has been prepared for the occasion of a birth. The same term is used for a cardboard box that an owner might set up for their pet to give birth to puppies or kittens.
  • The female guards that we see discussing the deaths in the birthing room are a type of guards known as "besshikime" (別式女). Literally meaning "other-style women" these are female guards who protect the wives of noblemen and also the concubines of wealthy men. Historically their weapon of choice, as shown in this chapter, is the naginata (薙刀), a polearm. The reason the besshikime favored these was to give them an advantage against male attackers, allowing them to strike a deadly blow at a distance before a male opponent could get close enough to overwhelm them physically.
  • The villagers refer to the mysterious individual as "Hijiri" (聖) which means an extremely virtuous monk or saintly individual. This is a title rather than a name, though depending on your translation you may encounter the individual addressed differently. The Viz manga adaptation refers to them as "The Holy Woman" while the Viz anime translation refers to them as "Saint Hijiri".
  • Kocho and Asuka (胡蝶 & 飛鳥) also debut in this chapter though their names are not given yet.

  • Table of Contents
    • Q: What book would you recommend?
    • A: Inuyasha Ogi Kaiden Zusetsu Daisen is interesting.
    • Webmasters' Note: This is a guidebook to the series.

Chapter 305: 残された矢
Nokosareta ya

(An Abandoned Arrow)
Hakudoshi is riding on his horse, Entei, with Inuyasha standing on a rock jutting out from the cliff side trying to protect the villagers. Hakudoshi tells him that the Wind Scar will not harm him, so Inuyasha begins to power up the Tessaiga to break his barrier. Hakudoshi tells him to abandon the humans because they are about to become bird food. The Tessaiga glows red as Inuyasha sends another wave of energy to slash the barrier. Again, nothing happens as Hakudoshi smiles calmly. Even Kagura is shocked that Inuyasha could not penetrate the barrier. Suddenly an arrow flies in and shatters Hakudoshi's barrier leaving he and his horse, Entei, vulnerable. Inuyasha does not miss his chance as he sends the Wind Scar slicing through Hakudoshi and Entei. As chunks of their bodies fall to the earth, Hakudoshi's head yells out for Kagura to retreat. Inuyasha notices the arrow stuck in the cliffside and looks to see where it came from. On the other side Hijiri leaves on her horse and turns back to look at Inuyasha. Meanwhile in a small house on the cliffside Kagura is staring at a small sphere containing Hakudoshi's head and various ribbons of his flesh. Hakudoshi begins to piece himself back together and wonders who could have been strong enough to do such a thing. Kagura watches carefully as his body reforms and notices that he has no inner workings, he is hollow. She realizes that his heart must be kept elsewhere. Everyone looks at the arrow Inuyasha is holding, and Kagome realizes that if Inuyasha's red Tessaiga could not cut the barrier, then maybe Kikyo could. Inuyasha says that Kikyo's scent is not on the arrow. He says whoever they are they must be an ally, but he does not recognize the scent. The villagers start piping up and saying it was Hijiri’s divine protection. Miroku says they should get going since the birds are probably on their way to the village. Meanwhile Hijiri is quickly heading back as well. The small girl leading her horse seems to be flying a few feet above the ground.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 16
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 7
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 8
Publication Date: March 19, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 149: Single Arrow of Chaos & Episode 150: The Mysterious Light that Guides the Saint
Notes:
  • This chapter marks the death of Entei. The horse ultimately did not serve a very significant role in the series.

  • Table of Contents
    • Q: Is there any food that you hate so much that you might die if you eat it?
    • A: No.

Chapter 306: 里の結界
Sato no kekkai
(The Village Shield)
Kagome and the others venture to the village that Hijiri is supposed to be protecting hoping they can meet the person that must have destroyed Hakudoshi's barrier. Inside a cave, one of Hijiri’s attendants has erected a barrier over the entrance to a cave to protect the villagers. Abi grows impatient, and sets her birds aflame, which causes the villagers to panic and leave the safety of the barrier. Hijiri arrives and chases Abi away by destroying her birds. Just then Inuyasha and the others arrive but the villagers tell them that Hijiri has already moved on. That night, they discuss the possibilities of Kikyo being Hijiri. Inuyasha is not sure what he will do if that is the case, but everyone decides they will try to seek out Abi's nest since that is where Hijiri is supposedly going as well.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 17
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 8
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 9
Publication Date: March 26, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 150: The Mysterious Light that Guides the Saint
Notes:
  • Inuyasha thinks back to Kikyo's apparent death from chapter 280.

  • Table of Contents
    • Q: What's the first manga you ever bought?
    • A: Cyborg 009.

Chapter 307: 禁域の山
Kiniki no yama
(The Forbidden Mountain)
Late at night two villagers lead Kaede up a small slope to a shine. They tell her very strange things are going on, and that they saw an odd light in the sky. Kaede is led to Kikyo's shrine where she sees two girls that look like Hijiri’s assistants holding two pots. On of the men exclaims that they are demons, and then they begin to fly away, a trail of light following behind them. Kaede says they are not demons explaining that she did not sense any malicious intent from them as they left. The villager kneels with his torch and points out that they had been digging the earth up around the shrine. Meanwhile Inuyasha and the others are coming into a forest clearing when they notice a few large serpentine dragons flying off in the distance with some of Naraku's wasps. Inuyasha says that they are most likely searching for Hijiri. Soon they come across the two assistants, the same ones that stole the earth from Kikyo's shrine, kneeling before a waterfall on the mountain. The two girls pour the contents of their urns into the water and suddenly the dragons and demons that were flying overhead catch sight of them. As the demons bear down on the mountain in front of Inuyasha and the others a powerful arrow rips the beasts apart. Inuyasha takes Kagome off his back and sets her on Kirara and tells everyone else to get out of there and look for Hijiri while he deals with the demons. He wipes out the demons with the Wind Scar. As chunks of the demons fall Inuyasha turns to run off as he thinks to himself that he needs to meet Hijiri to confirm everything. Suddenly he stops cold in his tracks. He stands with opened mouth as Hijiri sits before him.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 18
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 9
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 10
Publication Date: April 2, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation: Episode 150: The Mysterious Light that Guides the Saint
Notes:
  • "Spirit Familiars" - When Kocho and Asuka remove the grave soil from Kikyo's grave they are called "spirit familiars" in the Viz translation. In Japanese they are known as "shikigami" (式神). Shikigami are objects animated by infusing spiritual energy into them. They play a large in Takahashi's subsequent series Kyokai no RINNE and MAO. You can read more about shikigami in our cultural note.

  • Table of Contents
    • Q: What lesson would you like to learn?
    • A: Doll-making.

Chapter 308: 滝壺
Takitsubo
(The Waterfall Basin)
Inuyasha stares at Hijiri and her two assistants. He asks Hijiri to show him her face, believing it to be Kikyo. Elsewhere Miroku, Sango, Shippo, and Kirara are fleeing from the demons that are pursuing them. Sango tells Shippo and Kagome to wait behind a tree while she and Miroku get rid of the demons. Shippo gets afraid when he sees a light glowing deep in the forest and tells Kagome there are some demons nearby. She turns and gets ready to fire her arrow when she sees what the glow is coming from- Kikyo's soul collectors. Suddenly Kagome disappears through a barrier leaving everyone else behind. Inuyasha realizes that Kikyo did not die after all, and just as he realizes this, two blasts of wind fly out of the sky and cut Hijiri's in two from the shoulders up. As the robes fall from Hijiri's face, Inuyasha can clearly see that it is Kikyo. He dashes over to her head and pulls back the cloth, but there is nothing there. Only a small paper doll. Kagura tells Inuyasha that the reason the arrow was able to pass through Hakudoshi's barrier and destroy Entei was because it was coated in the soil from Onigumo's cave. Kagura says that only Kikyo could do such a thing with the soil from the cave and use Onigumo's love of Kikyo against Naraku. As Kagura leaves, she smiles as she thinks to herself that Naraku's biggest nuisance is still alive. Inuyasha watches as the two girls fade away. Elsewhere Kagome is following the soul collectors through the woods when she comes to a waterfall where the two assistants were pouring their collected soil before. Kagome peers into the water and sees Kikyo, fully clothed with her eyes closed beneath the surface. Kagome asks if she is still alive and then a voice comes from behind her. The two girls tell her that Kikyo's life is coming to an end. They tell Kagome that she has to make a choice- whether to save Kikyo or not.

Published In:
  • Shonen Sunday 2003 Vol. 19
  • Inuyasha Tankobon Vol. 31 ch. 10
  • Inuyasha Wideban Vol. 17 ch. 11
Publication Date: April 9, 2003
Pages: 18 (black and white)
Anime Adaptation:Episode 150: The Mysterious Light that Guides the Saint & Episode 151: Kagome's Instinctive Choice
Notes:
  • When the Saint is killed in this chapter it leaves behind a small paper doll (人形/hitogata). This makes it clear that the Saint is a shikigami (式神) like Kocho and Asuka.

  • Table of Contents
    • Q: When you're sleepy what do you do to wake yourself up?
    • A: Nap.


1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15
16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30
31|32|33|34|35|36|37|38|39|40|41|42|43|44|45
46|47|48|49|50|51|52|53|54|55|56 Top