Lyrics


Beads of Tears
performed by: Maki Mochida
appears in episodes: Mermaid's Scar OVA
english translation by: Rowen & Schala

Nagareboshi ou you ni
Kokoro was sora o kakete iku
Ano hito ga itte ita
Inochi ga kaeru kuni wa doko

Arifureta ai no kotoba na do
Ichido mo nai mama

Ano hi dakishimeta no wa mayoi desu ka?
Kotae desu ka?
Beads of Tears
Anata no koe ga kikoenai to sugite
Namida tsumuida biizu ga
Inori noseta mama chigireru

Todokanai yubisaki o
Yozora ni tsu yoku sashidashite
Ano hito ni mieru you ni
Hoshi no nouto ni tsuzuru messeiji

Ichido dake furete kureta kami
Kaze ga tokashite ku

Semete umare ka wareru yakusoku o kuremasu ka?
Beads of Tears
Watashi no mune wa nakisugite
Yobisugite
Ima wa namae mo koe ni wa
Kasuka na ikisae dase zuni

Nido to aenai hito o omoide ni kaeru ni wa
Beads of Tears
Douka kudasai kanashimi o koeru hane
Namida tsumuida biizu ga
Inori noseta mama chigireru




Like a meteor, like the fate it seals,
My soul burns across the sky, close upon it's heels.
As you once told me, there's a a land of dreams
Where your soul is never done; it goes on and on...

Promise me you'll never leave me, tell me without words;
Am I alone or am I not?

On that day, you held me in your arms,
But was it confusion? Was it an answer?
Beads of Tears
Your voice is calling me, but why can't I hear you? Why can't I answer?
Beads of Tears
Your voice is calling me, but why can't I heard you? Why can't I answer?
Beads of Tears
The rosary of all our fears;
The prayers of our eternal years; all disappear...

Nowhere left to go, still I promise you
Someday, somewhere, I shall be in your arms again
Gazing in the night, seeking carefully
in the stars, a note to you, a message from me

Just this once, please let me touch you
Now, while I still can- before the wind takes you away...

Promise me we'll meet again someday, if not within this life, then in the next life
Beads of Tears
I can't go on without you,
Tears of confusion, can't find a reason
Even now, I try to make the slightest sound,
Your name's another thing that's gone with the beads of tears...

In this life, we'll never love again, but I'll keep you wiht me, treasure
your memory
Beads of Tears
However will I get through until the next time, until the next life?
Beads of Tears
The rosary of all our fears;
The prayers of our eternal years; all disappear...

Home
An Introduction to Mermaid Saga
Characters
Manga
Anime
Music



Gallery
Miscellaneous