Lyrics


Konya wa April Fools
(Tonight is April Fools)
performed by: Kappei Yamaguchi
appears in: 1991 Music Calendar
english translation by: Shinobi Chirlind-Byouko

akane-iro no tokimeki
omae no hoho o someru tasogare
hoshizora ni kawaru made ni
omoi o uchi-akeru no sa

yuuki o dasu yo
kotoba ni suru yo
otoko kara ii-dasu no ga
yasashisa to shinjite-iru ore da ze

aishite-iru no sa
hajimete atta ano hi kara
omae dake o

tomadoi wo misete
utsumuku omae
konya wa EIPURIRU FUURU
baka da na USO da yo

KENKA bakari shitete mo
hontou no kimochi kanjite-ita yo
sugu ni okoru sono KUSE mo
kawaiku omoeru you ni

mune ni kakushita sunao-na omoi
bukiyou de dasenai nara
mitsume-au dake de
kokoro tsutawaru...

aishite-iru no sa
hoka no dare ni mo watasenai
omae dake wa

hanikanda egao
mabushiku utsuru
konya wa EIPURIRU FUURU
MAJI ni toru na yo

kawaiku mo nee
iroke mo nee ja
dare ni mo aite sarenai

komatteru kao ga
ki ni natta dake
kon'ya wa EIPURIRU FUURU
baka da na USO da yo

sukoshi HONTO sa...




The twilight colors your cheeks
a throbbing scarlet color.
Before it replaces the starry sky,
I will open my heart to you.

I'll summon up my courage!
I'll summon up my courage!
A man shouldn't broach the matter,
I believe in tenderness!

I love you!
From the day we first met,
[I've loved] only you.

You look bewildered.
Hang your head for shame.
Tonight is April Fool's.
Stupid! It's a lie!

Though we always quarrel,
I've felt my true feelings!
Even though you get angry instantly,
I can still think you're cute.

If out of awkwardness I don't show
the gentle feelings hidden in my heart,
when we just look at each other
my feelings are transmitted...

I love you!
I could not transfer it to anyone else,
only you.

Your bashful smiling face
reflects radiantly.
Tonight is April Fool's.
Take the truth!

You're obnoxious
and unsexy.
No one would be your partner.

Your troubled face
worries me.
Tonight is April Fool's.
Stupid! It's a lie!

But it's a little bit true...


Home
An Introduction to Ranma
Characters
Manga
Anime
Music




Gallery
Miscellaneous
Links