Lyrics


Kiyoku Tadashii Kurisumasu
(A Pure and Honest Christmas)
performed by: DoCo
appears in: OVAs
english translation by: Ray Huang

All: Santa o shinjite ita kodomo de sugosu ibu wa
Papa to Mama no ai ni mo kizukanaide
hashaida puresento

Kasumi: tomodachi ni kikasareta are wa Papa no itazura

Ranma: yume ga hitotsu kiete wa otona ni naru

All: tameiki kurisumasu

Akane: nee konya anata wa donna sutekina yume de

Shampoo: barairo no mirai ni sasotte kureru no?

Ranma, Nabiki and Kasumi: yuki no you ni

Akane and Shampoo: sunaona

Ranma, Nabiki and Kasumi: kegare no nai

Akane and Shampoo: watashi o

Ranma, Nabiki and Kasumi: misetaku naru

All: anata no mae de wa

Nabiki: utagau koto

Akane and Shampoo: shiranai

Nabiki: osanai hi no

Akane and Shampoo: watashi ni

Nabiki: modoresouna

All: sonna hito dakara
I believe you

Shampoo: jitensha o oshinagara anata no ie tazuneta

Akane: Papa to Mama ni naisho no ibu no yoru wa

Akane and Shampoo: hajimete na no

Ranma: tegami no mafuraa o fukuro kara tori dashite

Nabiki: o-heya de kubi ni maki egao no okaeshi

Ranma, Nabiki and Kasumi: yasashii kara

Akane and Shampoo: sukina no

Ranma, Nabiki and Kasumi: itsumo soba ni

Akane and Shampoo: itai no

Kasumi: anata no kiru pajama ni naritai

Ranma, Nabiki and Kasumi: mado no soto wa

Akane and Shampoo: kona yuki

Ranma, Nabiki and Kasumi: katayoseai

Akane and Shampoo: mitetara

Ranma, Nabiki and Kasumi: jibun no koto

All: tadashiku omoete
ureshii

* repeat




All: the eve that you spend with children that believe in Santa
without noticing the love of father and mother also
presents that are delightful

Kasumi: Asked friends over there is father's prank

Ranma: dreams vanish once you become an adult

All: A sighful Christmas

Akane: Hey, tonight, what kind of lovely dream

Shampoo: will a rosy future be invited?

Ranma, Nabiki and Kasumi: like snow

Akane and Shampoo: docile

Ranma, Nabiki and Kasumi: nothing impure

Akane and Shampoo: I

Ranma, Nabiki and Kasumi: want to become seen

All: before you

Nabiki: doubtful things

Akane and Shampoo: I don't know

Nabiki: childish days

Akane and Shampoo: of mine

Nabiki: like turning back

All: because of this person
I believe you

Shampoo: visited your house while pushing a bicycle

Akane: father's and mother's secret eve night

Akane and Shampoo: has started

Ranma: a hand knitted muffler was taken out from a bag

Nabiki: in the room, wrapped around the neck a return gift of a smiling face

Ranma, Nabiki and Kasumi: because of gentleness

Akane and Shampoo: I love you

Ranma, Nabiki and Kasumi: always near you

Akane and Shampoo: it hurts to be

Kasumi: I want to become the pajamas that you wear

Ranma, Nabiki and Kasumi: the outside window

Akane and Shampoo: flour snow

Ranma, Nabiki and Kasumi: standing, arm across each other

Akane and Shampoo: if you see

Ranma, Nabiki and Kasumi: things of mine

All: surely you can think of
that would make me happy

* repeat


Home
An Introduction to Ranma
Characters
Manga
Anime
Music




Gallery
Miscellaneous
Links