Lyrics


Haikei Akane-san
(Dear Akane)
performed by: Koichi Yamadera and Noriko Hidaka
appears in: 1991 Music Calendar
english translation by: Shinobi Chirlind-Byouko

Haikei Akane-San O-genki de o-sugoshi deshou ka
Shochuu mimai ni natte shimaimashita

Michinoku tabi shita o-miyage ni hamabe de hirota hoshi no suna
Kugatsu to iu no ni touhoku wa madamada mousho ga tsuzuite imasu
"Ryouga-Kun, Okinawa ni iru n' ja nai no"

Aa Aitai Aa Akane-San
Uchiki na kono ore warau yo ni o-sora de karasu ga naite iru
O-ike de ahiru mo naite iru
Haru wa hatenaku tooi desu Suki da... Akane-San

Tokoro de Akane-San Ashita ni demo o-ukagai shimasu
Tsurai shugyou ni taeta kono ore no hitome misetai
Tsuyosa ni issou migakikakatta no desu

Jukai wo kugutte gesan shite kirin ni deatta mori no naka
Zou yara kuma yara rakuda yara fushigi ni kemono ga takusan imasu
"Omee, sorya doubutsuen darou"

Aa Aitai Aa Akane-San
Maigo no kono ore warau yo ni o-sora de karasu ga naite iru
Machibata de neko mo naite iru
Yume wa hatenaku tooi desu Suki da... Akane-San
...Keigu

Tsuishin
Aa Aitai Aa Akane-San
Uchiki na kono ore warau yo ni o-sora de karasu ga naite iru
O-niwa de panda mo naite iru
Ai wa hatenaku tooi desu Suki da... Suki da... Suki da...
Akane-San




Dear Akane! How are you doing?
Do you feel sympathy for me?

Travelling down the sand road with a gift, looking up at the stars
In September, I'm still northeast of TOkyo, this is what I wanted to tell you
"Ryoga, aren't you in Okinawa?"

I love you Akane!
If I feel shy, I look up at the sky and see a crow fly by
There is a duck in the pond
I love you so much... Akane

Akane, tomorrow I will visit you, no matter where you are
It is hard at the end of the day to speak to you
I have to be stronger

A giraffe looks down at me in the "forest"
Elephants, bears, camels, what strange animals
"Congratulations, you're probably in a zoo!"

I love you Akane!
There is a crow in the sky looking for her lost child
There is a cat in the town
I love you and I dream of you... Akane
...Sincerely yours

A new couple
I love you Akane
If I feel shy, I look up at the sky and see a crow fly by
In your backyard, there is a panda
I love you so much... I love you... I love you...
Akane


Home
An Introduction to Ranma
Characters
Manga
Anime
Music




Gallery
Miscellaneous
Links