Lyrics


Hyakunen me no Uwaki
(Hundredth-Year Fling)
performed by: Ichiro Nagai and Miyoko Asou
appears in: Fighting Songs Karuta
english translation by: Shinobi Chirlind-Byouko

Fushigi Hyakunen mo mae ni aeba
Omae ni koi, koi, koi, koi
Koi ni ochita

Bukimi Hyakunen no koi mo sameru
Omae no shiwa, shiwa, shiwa, shiwa
Se mo chijinda

Go-nen Juu-nen Juugo-nen
Koko de atta ga hyakunen-me
Washi-ra wa madamada wakai




It's wonderful When we met a hundred years ago
In love, love, love, love, love
I fell in love with you

Unfeeling Even love of a hundred years grows cold
Your wrinkles, wrinkles, wrinkles, wrinkles
And you grew short

Five years Ten years Fifteen years
It's been a hundred years since we met here
We are still young


Home
An Introduction to Ranma
Characters
Manga
Anime
Music




Gallery
Miscellaneous
Links