(Two-Part Secret Heart)
|performed by: Noriko Hidaka|
appears in: Hot Songs Contest
english translation by: Teresa Martin
baka ne KAKKO tsuketeru dake ja ne
(bake ne) (A-ka-ne-)
kirai anata-nashi demo heichara
uso yo dakedo te no uchi misenai
(uso yo) (ho-n-ki-)
o-ainiku-sama ne Sorry!
(musabetsu kakutou Tendouka! tsuyokute kawaii Akane-chan)
tsumetai shiuchi-suru tabi mune itamu kedo ne
ima ijou MAJI [kanji: honki] ni naru made
kuchibiru mo sotto oazuke
(o * a * zu * ke)
HAATO ni bunno naisho
yasashisa dake ja kagi wa agenai
(akarui kousai shitai na Akane)
koi wa ni bunno naisho
(koi wa) (naisho)
nazo o toku no wa anata shidai
Stupid. You're just pretending to be cool.
I hate you. I can do just as well without you.
(I hate you.) (I love you.)
That's a lie! But I won't show you what's in my hand.
(That's a lie!) (It's the truth)
Too bad. Sorry!
(Anything Goes Martial Arts Tendo descendant! the strong and cute Akane)
Whenever I treat you coldly, my heart aches but
until you become more serious,
my lips, too, are kept secretly waiting.
(entrusted to you)
Two-Part Secret Heart
I won't give you the key for just gentleness.
(I want your cheerful company, Akane)
Love = secret / 2
Solving the riddle depends on you.