Lyrics


Little Date (TV Service Version)
performed by: Ties
appears in: Hot Songs Contest
english translation by: Teresa Martin

tasogare wa itsu de mo
fushigi no kuni mitai
hoshi o kazoesaseru no

DEKKI no ue KAPPURU No! No!
me no yariba ni DOKI-DOKI-shichau
egao kaesu tsumori ga
I'm a lonely girl, so lonely girl.

CHANSU to yuuhi ga sasayaki kakeru
demo ne aoi RIBON wa hodokenai
Shining, Dreaming ikinari shiokaze ga kawaru wa
ai shitenai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

I'm a lonely girl
...nani o sonna ni kowagatteru no?
I'm a lonely girl
...itsumo no watashi ni narenai no
I'm a lonely girl
...aishitenai wake ja nai kedo
I'm a lonely girl
...yowamushi na no

CHANSU to yuuhi ga sasayaki kakeru
demo ne aoi RIBON wa hodokenai
Shining, Dreaming ikinari shiokaze ga kawaru wa
ai shitenai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...




Twilight always
seems like a strange land
letting me count the stars.

On the deck, a couple, No! No!
not knowing where to look, my heart throbs.
I intend to return a smiling face.
I'm a lonely girl, so lonely girl.

Here's your chance, the setting sun begins to whisper,
but I still can't untie the blue ribbon
Shining, Dreaming Suddenly the sea breeze changes.
It's not 'cause I don't love you,
still, now, I want to go home...

I'm a lonely girl
...What is it that I'm afraid of?
I'm a lonely girl
...I can't be my usual self.
I'm a lonely girl
...It's not 'cause I don't love you but
I'm a lonely girl
...I'm just a coward.

Here's your chance, the setting sun begins to whisper,
but I still can't untie the blue ribbon
Shining, Dreaming Suddenly the sea breeze changes.
It's not 'cause I don't love you,
still, now, I want to go home...


Home
An Introduction to Ranma
Characters
Manga
Anime
Music




Gallery
Miscellaneous
Links