Lyrics


Kanashimi no Biera
(Sad Farewell)
performed by: Rei Sakuma
appears in: Fighting Songs Karuta
english translation by: Teresa Martin

nureta matsuge ni kuchizuke shite
yasashisa dake o nokoshite kieta

tooi kuni made ano hito o
oikakete kita no ni

kokoro gawari ni kanashimi no BIERA
akirame-kirezu ni WOO AI NII

konuka-ame furu aoi ishidatami
ichizu na kimochi wa suterarenai




You kissed my wet eyelashes,
left behind only gentleness, then disappeared.

In spite of having chased my man
all the way to a far off land,

To your mind that has changed, a sad biele [Chinese: farewell],
[but] I can't give you up, woo ai nii [Chinese: I love you].

A misty rain falls on the blue stone paving.
Wholehearted feelings can't be cast aside.


Home
An Introduction to Ranma
Characters
Manga
Anime
Music




Gallery
Miscellaneous
Links