|Originally Published in:
||Shonen Sunday 1982 Vol. 49 - 1983 Vol. 9|
|Published in English as:
Chapter 158: 晩秋、そしてまつたけ！！
Banshuu ... soshite ma-tsu-ta-ke
(Autumn of... Matsutake)
The whole class has a big sukiyaki eating party where each person
brings an ingredient. Cherry shows up with some matsutake mushrooms which
get added to the pot. These mushrooms aren't the regular variety and have
strange side effects that cause many of the characters to put on weird
performances in front of everyone.
(The Demon Bottle)
Ataru, Ten, Lum and Kotatsuneko vist Sakura's home. Ten finds a jar
on Sakura's altar making a lot of noise and takes it. Sakura and Cherry
are worried when they find it missing since it contained an evil sake
drinking spirit. Flying over Tomobiki, Lum drops the jar. It lands through
the roof of the school and into the student store where Onsen-mark and
Mr. Fujinami are having a little meeting over food and sake. Mr. Fujinami,
Onsen-mark and the spirit start up a drinking party.
Hahako danzetsu kajimoyou, sono 1
(My Mom the Firefighter - Part 1)
Ten's mother comes to visit him. She's a female firefighter who seems
like a nice person but to Ten she one scary lady. Especially since she
is obsessed to an agressive level with fighting fire and her son has a
little fire breathing habit. When she's around, Ten becomes well behaved
but very nervous since he's deathly afraid of her. She gives him a tiny
bell and mallot to hit in case of fire. Ringing the bell causes Ten's
mother to storm in with a flash flood of water. Ataru uses the bell to
his advantage so that he can tease Ten.
Hahako danzetsu kajimoyou, sono 2
(My Mom the Firefighter - Part 2)
Ten's living hell continues as his mother lodges with the Moroboshis
and Ataru is using her to pick on him. He tries to get revenge on Ataru
many times, but it always flies back in his face not to mention the serious
water damage to Tomobiki High School. Part
Ai Daalin no kiki!!
(My Love, Darling's Peril!!)
Ran makes some cupcakes for Rei which seem to be many times more filling
compared to regular ones. Ataru eats one and falls unconscious and it
looks like he may die. Lum sticks a remote monitor on him and leaves to
track down Ran who she finds with Rei through a subspace warp hole.
Kurisumasu chirii waiwai paatee!!
(Noisy Christmas Tree Party)
Ryoko convinces her brother to help her host a grand Christmas party.
Nearly everyone they know gets invitations and come as couples. To get
to the party at the top of the tower, they must pair up, chained to each
other, and climb a gigantic Christmas tree using hand held claws.
Kahou wa nete mate!!
(The Treasure Awaits!)
Shuutaro Mendo's great-grandfather sends him on a quest to find the
Mendo Mask. Out of the blue, the rest of the UY gang show up to take part
of the treasure hunt. After following the map all over the estate, they
wind up back where they started right by Mendo's great-granfather's bed.
That's when they find out that he'd been wearing the mask all along but
was too senile to see it.
Ryuunosuke ichi kadanran
(Ryuunosuke's Family Outing)
The entire 2-4 class is going on a ski trip, but Ryuunosuke hasn't
been in class for a long time. That's because Ryuunosuke and her father
are stuck in a cabin on the snowy mountains seemingly in training. While
Mr. Fujinami in karate garb, with a full beard and long hair is practising
his moves against a bunch of snowmen, Ryuunosuke tries to leave him behind
and find civilization. They later meet up with the rest of the UY gang
and cause a big commotion. Mr. Fujinami uses a special sneak-attack technique
that allows him to reverse himself in his clothes without his opponent
being aware of it.
Ikari no Ramu-chan
Lum knits Ataru a beautiful scarf. But while fighting Ataru, Ten accidentally
burns the scarf with his breath. Lum isn't really angry with Ten but he
sure thinks so. Throughout the day he avoids Lum but runs into Cherry,
Mendo, Ryuunosuke and her father, and Sakura on seperate occasions.
Onsen-mark plans to stop the students who will try to skip school
during the endurance race. Mostly he's concerned about Ataru who keeps
eluding his discipline while Ataru is concerned about Onsen's constant
attempts at discipline. Students try to go off track, while teachers disguised
as mailboxes, phone poles, storefront raccoons, etc. catch them. After
a while only Ataru is left who then must battle against Onsen-Mark.
Uchira no Setsubun kenka matsuri datcha!
(The Setsubun War Festival)
Benten returns to earth for yet another Setsubun match with Lum. Lum
thinks back to how last time, Benten used Ataru against her since he wasn't
an Oni. But Lum knows how to correct this. She uses an adheasive to glue
oni horns to Ataru's head making Ataru an honourary oni, which means Benten
is now against him. Ataru uses the horns on Onsen-Mark, Mendo and other
classmates also making them Benten's enemies. Now it's a battle between
the horned classmates along with Lum and the hornless classmates along