The Hit Parade



Melancholy no Kiseki
(Tracks of Melancholy)
performed by: Kayoko Matsunaga
appears in episodes: Movie 4
english lyrics by: Animeigo

Omoitsumeta hitomi de
Kagayaku yuuhi o minaide ne.
Nantonaku okashikute.
Sore dake tsurai.

Ai ga subete o koeru no nara
Kizutsukazu ni
Tooi onaji yume o mune no oku de
Moyaseru no ni
Melancholy no ame
Namida yori mo tsumetai no ne.

Headlight o nagame
Kanawanaku koi to akiramete.
Koreijoo wa dakenai.
Anata mo tsurai.

Shinjiru mono ga mieteru kara
heiki dakara
Kinoo wakinoo da to
Ima anata ga kizukanai to
Melancholy no ame
Tada hitasura setsunai dake.

Aoku hikaru machi ni
Futari de nara mi o nagete mo
Melancholy no ame
Sono namida wa kanashikunai.




Don't look at the shining sunset
with heartfelt eyes.
It seems funny, somehow.
That alone is hurtful.

If love overcomes everything
without getting hurt,
even though we can burn
the same dream in the depths of our heart,
melancholy rain
is colder than tears.

Stare at the headlights
and give this love up as unattainable.
We can't embrace any further.
You too are hurtful.

Because I can see what I believe,
because I'm OK,
so long as you don't realize
that yesterday is yesterday,
melancholy rain
is just extremely distressing.

Even if we two throw ourselves
into the blue shining town,
melancholy rain,
those tears aren't sad.

Home
An Intro to Urusei Yatsura
Cast of Characters
The Comic Book
The Animated Series
Questions and Answers
Articles and Reviews
Art Gallery
Music Capsule
DiscographySheet MusicThe Hit ParadeMuscians
Odds and Ends
Links