Rumic World Home Contact Messageboard Updates

Manga Summaries

Volume 31

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15
16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30
31|32|33|34 Top

Chapters Originally Published in:
Shonen Sunday 1986 Vol. 15 - 25

Urusei Yatsura Vol 31

Chapter 323: 愛の脳天逆落とし;前編
Ai no noten saka otoshi; zenpen
(Falling Headfirst in Love - Part 1)
While watching TV one day, Shingo learns a backward suplex from an old movie and then tries it out on Mendo, when he tries to change the channel. Mendo angrily orders him to head to school and retrieve his forgotten English homework, which Shingo grudgingly does. There he runs into Ryunosuke who mistakes him for a robber. Neither one sees the other's face though, and Shingo uses his newly learned suplex technique on Ryu. In doing so he grabs her breasts and gets beaten up. While watching TV later, he sees a woman who's breasts are touched by a sumo wrestler say she will never become a wife. The sumo tells her he will marry her because it is his duty as a man. Shingo decides that after touching Ryunosuke he must hunt her down and marry her as well to repay her for grabbing her bosom. Unfortunately for him he never saw her face so he only has the scent of her hair to go on. With that he runs around town plucking young women's hair until he meets with Ryunosuke again. The two begin to battle again unaware of their prior meeting. Just then Shingo puts Ryu into his suplex again and realizes from the scent of her hair that she is his mystery woman.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 15
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 1
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 7
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 16 ch. 20
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 1
Publication Date: March 12, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
  • None
Notes:
  • Oniwaban (御庭番) were squads of ninja who did clandestine operations for the shogun. However, oniwa means "garden," so Mr. Mendo's options would make sense to someone unfamiliar with the historical term oniwaban.
  • The second highest rank in sumo is ozeki (大関). Yokozunka (横綱) is the first.
  • Shingo's mesh shirt (網シャツ/ami shirt) is an artistic rendering of chain mail (鎖具足/kusari gusoku) that dates back to ukiyo-e prints depicting ninja and samurai armor. The way it was visually rendered gives the appearance of mesh that has become a common visual shorthand used by artists for centuries in Japan.

  • Table of Contents
    • A: Next week we will say goodbye to TV’s Urusei… but the manga will continue!

Chapter 324: 愛の脳天逆落とし;後編
Ai no noten saka otoshi; kouhen
(Falling Headfirst in Love - Part 2)
Shingo confesses to his grandfather that he feels he must marry Ryunosuke due to the bosom-grabbing incident. His grandfather gives him an antique hairpin that has been handed down through many generations. He tells Shingo that it will mark Ryunosuke has his legitimate wife should she accept it. Meanwhile Mendo apologizes profusely to Ryunosuke for the problems his manservant has caused her. Ryunosuke and Shingo run into each other again, and Shingo asks Mr. Fujinami for Ryu's hand in marriage. Of course Mr. Fujinami would not engage his "son" to another boy, so he refuses, but he does want Ryunosuke to take the hairpin so they can sell it for extra money. Shingo manages to pin Ryunosuke to a tree with his hairpins, but she refuses to accept it from him and become his betrothed. When Shingo touches her breasts again, she flies into a rage and beats him within an inch of his life. All bandaged up, Shingo admits that he touched her chest again and feels he still needs to marry her.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 16
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 2
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 8
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 16 ch. 21
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 2
Publication Date: March 19, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
  • None
Notes:
  • Kanzashi (簪) are hair accessories that are often ornate and beautifully detailed, consisting of a metal or wooden base adorned with silk accents. However, kanzashi can be any stick-like object with a pointed tip used to hold a hairstyle in place. The hairpins known as kanzashi originated in the Heian period of a thousand years ago, when women started wearing their hair in elaborate coiffed designs, rather than the long, straight taregami style favored until that point. As kanazashi grew in popularity, laws were passed that prohibited carrying them into the homes of the shogun, as their pointy tips made them a potentially lethal weapon.
  • The blade Shingo uses to cut the electrical grid is a kunai (苦無), a Japanese tool thought to be originally derived from the masonry trowel. The two widely recognized variations of the kunai are short kunai (小苦無 shō-kunai) and the big kunai (大苦無 dai-kunai). Although a basic tool, in the hands of a martial arts expert, the kunai could be used as a multi-functional weapon. The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls.

  • Table of Contents
    • A: Congratulations on winning the Shogakukan Manga Award Iwashige-sensei!
    • Webmasters' Note: Takashi Iwashige's series Bokkemon won the award in 1985.

Chapter 325: 花より桜もち
Hana yori sakura-mochi
(Sakura Mochi Over Flowers)
Lum reads about the Lovers Cherry Tree, where if you feed half of a piece of sakura-mochi to your boyfriend and he feeds the other have to you, you will be united forever. She decides to drag Ataru there, but Ran reads the same magazine article and decides it would be a good place to go with Rei. Lum and Ataru arrive and Ataru immediately wants to go home after seeing all the aliens lying around the tree. Lum convinces him to stay until after they eat their sakura-mochi, and he agrees, until he sees Ran sitting alone in the distance. Ataru rushes off to see her, and Ran loses her cool when she sees Lum there too. Rei soon arrives and seems happy to see Lum, but the two couples go their separate ways. Just as Ran is about to feed Rei a half of her sakura-mochi, he devours her whole basket full before she can split them. Now Rei goes on a sakura-mochi rampage causing all the other aliens to turn against Ran. Ran and Ataru hide in the Lovers Cherry Tree and all the aliens start throwing things at them, which upsets the tree so much that it decides to uproot and leave.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 17
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 3
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 9
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 1
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 3
Publication Date: March 26, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
  • None
Notes:
  • Nyon-no is a play on the popular teen magazine Non-no.
  • Sakura mochi (桜餅) is a type of wagashi (和菓子/Japanese confectionery) made of sweet, pink mochi wrapped in cherry tree leaves.
  • Some of the visitors to the Lovers Cherry Tree include Yotaro the ostrich, Godzilla, possibly the Wandering Snowman, and Chochin-obake (提灯お化け, "paper lantern ghost").

  • Table of Contents
    • A: Have you seen Teen Wolf? The father's character was nice, but...

Chapter 326: モグラの嫁とり
Mogura no yome tori
(Mr. Mole Finds a Bride)
During a typhoon that strikes Tokyo, a cute bell saleswoman loses her precious mole, Taro. She had just given Taro a bell and told him that they would give the other to his wife once they found one. Six months later the woman and her husband are selling bells to the students of Tomobiki High school. She tells her sad story to Ataru and Lum, who sympathize with her. Elsewhere a white cat with a bell walks through a park and Taro the mole pops out and kisses it thinking it is his bride because of its bell. The cat beats up Taro, who is later found by Ten. Ten feeds Taro candy from his planet which causes Taro to grow to an immense size and he begins terrorizing the girls of Tomobiki High who have all bought bells to wear around their necks. Ataru and Mendo do their best to fight off the mole, but it is huge size makes it a powerful opponent. Soon the bell saleswoman arrives and is overjoyed to find her precious Taro after all this time. She takes him home and he marries Hanako, a sea lion, and they all live happily ever after.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 18
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 4
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 10
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 2
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 4
Publication Date: April 2, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
  • None
Notes:
  • Sensei is an honorific title used to address teachers as well as professionals such as doctors, lawyers, and artists.
  • Ten's carmels from chapter 82, The Swallow and the Penguin and chapter 85, Revenge of the Protozoa.
  • Whack-a-mole is known as Mogura Taiji (モグラ退治) in Japan and was created by Kazuo Yamada for arcades in 1975, it made its debut in the United States in 1976 and was licensed to Bandai in 1977.

  • Table of Contents
    • A: I really enjoyed the music from The Supergal video. I’m a fan.

Chapter 327: 呪われたタマゴ
Norowareta tamago
(The Cursed Egg)
One day Ryoko is looking through a darkened room with an elderly gentleman when she finds an egg wrapped in a shinto ward to protect it. The old man worriedly tells her that the egg is cursed, which seems to facinate her. Instead of doing the logical thing and leaving the egg alone, Ryoko takes it to Tomobiki High where she tosses it at her brother. Soon everyone realizes it is cursed and it beings flying back and forth from classmate to classmate hot-potato style since no one wants to hold it when it hatches. Finally Ataru catches it just as it begins to crack and everyone watches in shock and awe as a snail emerges. The old man explains that it is "osoroshi noroi" which means both "terribly cursed" and "terribly slow".

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 19
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 5
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 11
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 3
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 5
Publication Date: April 9, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
  • None
Notes:
  • In the original Japanese, the word for "curse" (呪い/noroi) sounds the same for the word for "slow" (鈍い/noroi), so a snail can be terribly slow or a terrible curse.

  • Table of Contents
    • A: Thank you to Kuniko Saito, who has been helping me for a long time.

Chapter 328: 失われた記憶
Ushinawareta kioku
(Lost Memories)
While walking through a landslide area, a young man is hit on the head and loses his memory. Kitsune comes upon him and revives him and notices the boy has written "Shinobu" in the dirt before he was knocked out. Thinking he could score points with Shinobu by reuniting them he decides to take the young man from the boonies to Tomobiki to meet Miss Miyake. As they head out of town the boys father sees him and calls out to his son, Taichiro, asking where he is going. Unfortunately Taichiro does not remember his father either. After watching Shinobu deal with Soban he introduces them, but she has no idea who Taichiro is. Lum and Ataru get involved and try to cure his amnesia. When his memory does not return, Kitsune returns Taichiro to his village where his father introduces him to the real Shinobu... his pet cow.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 20
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 6
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 14
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 6
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 6
Publication Date: April 16, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
  • None
Notes:
  • This chapter features the first appearance of Taichiro.

  • Table of Contents
    • A: Ishiwata-sensei loaned me a tape of Jingai Makyo (人外魔境). Thank you.
    • Webmasters' Note: This is a series of novels written from 1939-1941 by Mushitaro Oguri. Ishiwata-sensei refers to Osamu Ishiwata who wrote B.B. and Love in Shonen Sunday.

Chapter 329: 扉を開けて
Tobira o akete

(Open the Door)
Shinobu reads a letter from Taichiro as she walks down the street. She had thought he could be the boy she had been looking for, but it turned out he was just another flake. Just as she is moping about her bad luck with Taichiro, Soban comes along and makes her feel even more pathetic. She goes to talk to Sakura to see if she is cursed to only have losers like her, but Sakura ensures her that she has some better luck with men in her future. As she walks home a guy literally is laying in the street before her. He is dressed in a bizzare rabbit outfit and begs for some food. The boy is so thankful for Shinobu's kindness he asks her out. She is upset that another weird guy is hitting on her and tosses him through the air, when he suddenly vanishes. Lum comes along as Shinobu shows her a key the boy dropped. In some distant realm the rabbit boy, Inaba, arrives and is chastised for losing the "Key of Fate". Meanwhile Lum makes a special door for the key to unlock, and once it does, they go through sub-space to the Tomobiki of the future and see a grown woman who looks a lot like Shinobu.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 21
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 7
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 15
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 7
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 7
Publication Date: April 23, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
Notes:
  • Inaba's first appearance.
  • The Red Thread of Fate (姻緣紅線), also referred to as the Red Thread of Marriage, and other variants, is an East Asian belief originating from Chinese mythology. Two people who are connected by the thread are destined to be lovers.
  • Once again Ataru's son Kokeru appears, indicating that no matter what his future is, Kokeru is destined to be born, and be very much like his father.

  • Table of Contents
    • A: I drew a bonus poster for The Supergal video release. I’ve got it hanging up.
    • Webmasters' Note: She is of course talking about her short story Maris the Supergal which was getting an anime at the time.

Chapter 330: 愛と哀しみの果て
Ai to kanashimi no hate
(The Ends of Love and Sadness)
Inaba and the other rabbits discover that the door to the Room of Destiny has been opened using the key Inaba lost. Inside the room is a future version of Tomobiki and Shinobu watches her future self with her son, Kokeru. She discovers that she has married Ataru. As she watches, Inaba asks her what she thinks of this particular path her future may take. He introduces himself to her and says he is with The Fate Production Bureau. Elsewhere Lum and Ataru follow a future Tsubame home where they see he has married Sakura and had children. After witnessing this Ataru and Lum see their own painful futures. Ataru is fired by Mendo, and Lum marries Rei. The future Ran is as bitter as ever, and as everyone tries to digest everything they've seen, the other bunny men from The Fate Production Bureau capture them.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 22
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 8
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 16
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 8
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 8
Publication Date: April 30, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
Notes:
  • The sign on Tsubame and Sakura's house says 御祓 (ohara) which means "Shinto exorcism".
  • "A rank and file employee at my company!" - In Japanese Mendo calls Ataru "sucharaka shain" (スチャラカ社員/Sucharaka Employee). This is a reference to the 1961-1967 comedy program of the same name about employees at a company in Osaka.
  • Future Ran is carrying straw dolls in her bag. These straw man dolls (藁人形) are actually part of the ceremony known as Ushi no toki mairi (丑の時参り), or "ox-hour shrine-visit". The curse is placed on the straw doll during the "hours of the ox" which is between 1 and 3 AM. Hikaru Gosunkugi from Ranma 1/2 is probably the character most associated with this ritual.

  • Table of Contents
    • A: Everyday is busy when you're working on two serials. Golden Week? What's that?

Chapter 331: 明日なき暴走
Ashita naki bousou
(Running for Tomorrow)
After some discussion the bunny men decide to let everyone go and invite them to have some tea. When they let their guards down, they try to clobber them with mallets, but are unsuccessful. Everyone makes a run for it along with Inaba and and they head for the locker room. While there Inaba equips them with bunny outfits of their own in order to help them move through space-time. They begin to try some of the various doors but unfortunately Mendo always seems to be married to Lum, Ataru always seems to be his servant, and Shinobu is always chased by Soban. Not much of a future.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 23
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 9
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 17
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 9
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 9
Publication Date: May 7, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
Notes:
  • The Fate Production Bureau is obviously based on aspects of Lewis Carroll's 1865 novel Alice's Adventures in Wonderland, with subspace being a similar setting to Wonderland, the rabbits being references to the White Rabbit, with clocks on their apron like the pocketwatch he carries, and in this chapter, even a tea party, alluding to the Mad Hatter's Tea Party.
  • "Question, who lost the key to the Destiny Room?" - The other two choices that Inaba could choose to blame are Haruo Minami and Charmine Koda. Haruo Minami (三波春夫) is a Japanese singer and Charmine Koda (幸田シャーミン) is a Japanese news anchor and United Nations employee.
  • The costume of a Playboy Bunny gained huge popularity in Japan, where it has lost much of its association with Playboy and is accordingly referred to simply as the "bunny suit" (バニースーツ/Banii suutsu), or "bunny girl outfit" (バニーガール衣装/Banii gaaru ishou). The original Playboy Bunny costume was designed by the mother of Ilse Taurins.

  • Table of Contents
    • A: I drew the new cover for the Shonen Sunday Graphic of Maris the Supergal. It will be released on May 17th.

Chapter 332: 夢の扉
Yume no tobira
(Dream Doors)
Everyone is tired from looking at all the futures and Ataru mentions he would like to be able to have a meager existance with all his ladyfriends. Inaba overhears this and takes everyone to the Destiny Factory. Here Inaba shows them how to make their own door knobs which will allow them to go to a future that they truly wish to see. Ataru wants a harem, while Lum wants a future where she and Ataru and married. The other bunny men come in and almost catch them, but everyone makes a break for it with their various knobs in tow. Inaba falls through sub-space when a rabbit slams a door into his face and Shinobu dives in after him. Meanwhile Lum has dropped her knob and goes wild on her rabbit pursuers. In the confusion Ataru uses his knob to travel to his perfect future- where he is master of his own harem. Unfortunately the harem is in a very small apartment, and Lum has had to move out due to space constraits and shabby treatment from this future Ataru. Ataru is so saddened by this that he leaves this future only to come face-to-face with Lum, who is still very mad about losing her knob.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 24
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 10
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 18
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 10
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 10
Publication Date: May 14, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
Notes:
  • This issue of Shonen Sunday has a photo feature on Kilala & Ulala, the singers who performed the opening and ending themes in the Maris the Supergal OVA.
  • Aho (アホ) means "idiot" in Japanese.
  • Lum's pose as she blasts her electricity is a parody of Ultraman's Spaceium beam pose.

  • Table of Contents
    • A: The Graphic for Maris the Supergal will be out on the 17th. Thank you very much...

Chapter 333: 明日へもういっちょ
Ashita e mou icchi yo
(Once More for Tomorrow)
Shinobu saves Inaba from falling into nothingness, and uses her knob to hide the two of them in her future. In Shinobu's future nothing has changed. Everyone has gotten older, but Ataru is still a flirt, Mendo still yells at him, and Lum still wishes he would behave. Shinobu is unsure if this is truly what she wishes for and Inaba seems to genuinely care about Shinobu's desires for the future. Back in sub-space Lum has finally had enough with Ataru and realizes he will never change. As they argue, the rabbits open a door that empties all of the useless future doors down onto Ataru and Lum. Ataru falls into one of the doors and watches as he and Lum marry each other amid protests from their friends. Ataru realizes that this is not a perfect wedding, but he cannot let this future be destroyed. He climbs out and tries to save the door, but it falls in with all the rest. Just then Inaba bursts out with Shinobu and tells everyone they must escape. He shoves them through the door leading home and Shinobu begs him to come with them. Inaba says he must close the door from the other side and asks that they share some tea if they ever meet again. Shinobu watches with tears in her eyes as the door closes on Inaba. Back in the real world, she breaks down over losing such a good guy. Luckily for her, Inaba is back the next day and they all get to enjoy a cup of tea together.

Published In:
  • Shonen Sunday 1986 Vol. 25
  • Urusei Yatsura Tankobon Vol. 31 ch. 11
  • Urusei Yatsura Wideban Vol. 14 ch. 19
  • Urusei Yatsura Bunkoban Vol. 17 ch. 11
  • Urusei Yatsura Shinsoban Vol. 31 ch. 11
Publication Date: May 21, 1986
Pages: 16 (black and white)
Anime Adaptation:
Notes:


  • Table of Contents
    • A: Thank you for waiting. The anime video The Supergal has been released.


1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15
16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30
31|32|33|34 Top